¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¶g¦~¡v¼x¤å¤ñÁÉ«e¨¥¡Ð¡Ð§ù¾Ç»í
¥»·|Á|¿ì¼x¤å¤ñÁɹ{¼ú¨å§
±o¼ú§@«~¿ï¸ü¡G¦Û±j¤~¬O¥Í¦s¤§¹D
½×¾Â¡G¬°¡uªü«Hªº¬G¨Æ¡v¤@¿ë¡Ð¡Ð¼B­z¥ý
½×¾Â¡G«D®ü­x¤£¯à¨î¤é¥»¡Ð¡Ð°¨¹©²±
­º¤é«Ê¸q½æ
¥»·|¤Wºô¤F
¦U¦a­µ¼Ö·|²³ø
®Ñµû
·s¥X­^¤å®Ñ¥Z¤¶²Ð
·s¥X°Û¤ù¤¶²Ð
¤j¨Æ°O
ŪªÌµn°Oªí

¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¶g¦~¡v¼x¤å¤ñÁÉ«e¨¥
¡·§ù¾Ç»í ­»´ä¡Ð¡Ð¬ö©À§Ü¤é¨üÃø¦P­MÁp¦X·|¥D®u

¬°¬ö©À§Ü¤é¾Ôª§³Ó§Q¤­¤Q¶g¦~¡A¬ö©À§Ü¤é¨üÃø¦P­MÁp¦X·|¨M©w»P¦³Ãö¹ÎÅé¦b­»´äÁ|¿ì¤½¶}¼x¤å¤ñÁÉ¡A¥Øªº­n´£¿ô¥@¤H·í«eªº§Î¶Õ¡G

  1. §Æ±æ¨È¬w¤H¥Á¤£§Ñ¦b²÷¡A¯S§O¬O¦~«Cªº¤U¤@¥NÀ³¸Ó»{ÃѲM·¡¦Ê¾l¦~¨Ó¨È¬w¤H¥Á©Ò¨üªº­WÃø¤Î©Ò¾D¨üªº©}°d¡CÁöµM«I²¤ªÌ¤é¥»³QÀ»±Ñ¡A¦ý§Ú­Ì©Ò¥I¥Xªº¥N»ù¤£»´¡A³Ó§Q±o¨Ó®í¬°¤£©ö¡C
  2. ¨È¬w¤H¥Á©ÒÀò¨úªº³Ó§Q¨Ã¤£§¹º¡¡A«I²¤ªÌ¤é¥»¬F©²ÁÙ¥¼¥¿¦¡¤½¶}ÄYµÂ»{¸o¡A¨Ã¥¼­t°_½ßÀv«I²¤¨È¬w°ê®a¤Î¤H¥Á©Ò¨ü·l®`¤ÎÄ묹ªº³d¥ô¡A¨Ã¥ø¹Ï¬¾¿à¡C
  3. ¤é¥»¤£©Ó»{«I²¤¾Ôª§¸o³d¡A¬O±ý³þ©w«I²¤ªº²z½×°ò¦¡A»X²V¥þ¥@¬ÉÁֽסA¨Ã¬°±Ð¨|°ê¥Á¬°¦A¦¸«I²¤¨È¬w¡B¦A¦¸®Ä©¾¤é¬Ó°µ·Ç³Æ¡C
  4. ¤é­x¥¿¦b­«¾ã­x³Æ¡A¼W¦h­x¶O¡A¤£Ä@¥@¤H¬Ý²M·¡¨ä¦Y¤H°[¯T¯u­±¥Ø¡A¦]¦ÓÅDÅD±ý¸Õ¡A·Q¾á¥ôÁp¦X°ê¦w¥þ²z¨Æ·|±`¥ô²z¨Æ¡A¥H«K©Ü¤W¦Ï¥Ö¡A¦A¦¸¬°º×¥@¬É¡C
  5. ·s¤é¥»­º¬Û¾ô¥»Às¤Ó­¦¤w¸g¤½¶}»¡­nÂX®i®ü°ì¡A­n¦b¤Ó¥­¬v¿³­·§@®ö¤F¡A¨Ã³s¹ï·í¦~ªº¼¢¦w°üªº½ßÀv³£¤@¤f©Úµ´¡A¯u¬O¥q°¨¬L¤§¤ß¡A¤H¤H¬Òª¾¡A¤é¥»¤w©ú¥Ø±iÁxªº·Ç³Æ¦A«I²¤¤F¡C

§Ú­Ì¥²¶·Åý¥@¤H©ú¥Õ¤é¥»ªº³¥¤ß¡AÀ³¸ÓÁp¦X¤@¤Á¤O¶q¥h¨î¤î¤é¥»­x°ê¥D¸q¦A¦¸¨Ï¨È¬w¤H¥Á¼Z¤J«I²¤¾Ôª§ªº¤õ®ü¡C

¼x¤å¤ñÁɱo¨ìªÀ·|¦U¬Éªº¦^À³¡A§ë½Z¦@¶L¨Õ¦h½g¡A°Ñ»P¾Ç®Õ¹F¤Ê¦h¶¡¡A¦Ó§ë¤J¦¹¶µ¬¡°ÊªÌ§ó¦h¹F¼Æ¦Ê¤H¡A¿ãÅDµ{«×¹ê¦b¥O¤H·P°Ê¤Î¹ª»R¡A³oªí¥Ü¤F³\¦h¤H¨Ã¥¼§Ñ°O§Ú­Ì¥Á±Úªº­WÃø¡A¦]¦¹§Ú­Ì¦³«H¤ß¦V¼Ä¤H°l°Q¦å¶Å¡A¨Ã¨¾¤î«I²¤ªÌªº¦A¦¸²s¨g¡C


¥»·|Á|¿ì¼x¤å¤ñÁɹ{¼ú¨å§

¡u¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¶g¦~¡v¼x¤å¤ñÁɥѬö©À§Ü¤é¨üÃø¦P­MÁp¦X·|¡B¡u­»´ä±Ð¨|±M·~¤H­û¨ó·|¡v¥D¿ì¡A¡uµØ­^«C¦~ªA°ÈªÀ¡v¡B¡u¯«¦{«C¦~ªA°ÈªÀ¡v¨ó¿ì¡A¥ÑÁ¼C¡]­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤HÃþ¾Ç¨t±Ð±Â¡^¡B±ç¤¸¥Í¡]­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¾ú¥v¨t±Ð±Â¡^¡B¼ï°ê´Ë¡]§@®a­Ý¹qµø¼@¶°µû½×¤H¡^¥ôµû§P¡A¤À¤½¶}¡B¤¤¾Ç¤G²Õ¡A¨Ã©ó¤@¤E¤E¤»¦~¤G¤ë¤Q¤éÁ|¦æ¹{¼ú¨å§¡C¨å§¥Ñ³¯ª÷Àsij­û¥ô¥q»ö¡A­»´ä¬ö©À§Ü¤é¨üÃø¦P­MÁp¦X·|§ù¾Ç»í¥D®u­PÃã¡A°Ï§BÅv¡]¡u­»´ä±Ð¨|±M·~¤H­û¨ó·|¡v°Æ·|ªø¡^¡BÃö§¶¯¡]­»´ä¬ö©À§Ü¤é¨üÃø¦P­MÁp¦X·|ªk«ßÅU°Ý¡^¡B¤è¶¯¼Ý¡]¡u¯ó®Ú¥Xª©ªÀ¡vªÀªø¡^¡B¼ï°ê´Ëµ¥ºtÁ¿¡AÁ¼C¡B±ç¤¸¥Í¡B·Å½®Ác¡]¡u¤¤¥¡¦U­x¨Æ¾Ç®Õ­»´ä®Õ¤Í·|¡v²z¨Æªø¡^¹{µo¼ú¶µ¤Î°ÑÁɬö©ÀÃÒ©ú®Ñ¡A¥Û¨©¡]§@®a­Ý¼½­µ¤H¡^®Ô»w«a­x§@«~¡C³Ì«á¡A§ù¾Ç»í¥D®u­P°e¹Å»«¬ö©À«~¡C¼x¤å¤ñÁÉÀò¼ú¦W³æ¦p¤U¡G

¤½¶}²Õ¡G
«a­x¡G³¯¶v¼Ý¡]§d§©M¬ö©À¾Ç®Õ±Ð®v¡^
¨È­x¡G¶À«Â¶¯¡]¼}¥ú­^¤å®Ñ°|±Ð®v¡^
©u­x¡GÁé©sµa¡]¸¯¶q¬x±Ð¨|¾Ç°|¾Ç¥Í¡^
¤¤¾Ç²Õ¡G
«a­x¡G¼B¾å¬õ¡]Ä_¦å·|¤W´¼­^¤å®Ñ°|¤¤¤»¾Ç¥Í¡^
¨È­x¡GÃÓ»ñ²Þ¡]¯u¥ú¤k®Ñ°|¤¤¤G¾Ç¥Í¡^
©u­x¡G¼B©_©ú¡]­»®q¤¤¾Ç¤¤¤C¾Ç¥Í¡^
Àu²§¼ú¡G
±ç°¶°·¡]¨F¥Ð©x¥ß¤¤¾Ç¤¤¤­¾Ç¥Í¡^
³¯¹ÅµX¡]Æ[¶í©x¥ß¤¤¾Ç¤¤¤»¾Ç¥Í¡^
§dÒu­¸¡]¤EÀsµØ¤¯®Ñ°|¤¤¥|¾Ç¥Í¡^
±i°· ¡]¸t¤½·|¸t¤T¤@°ó¤¤¾Ç¤¤¤C¾Ç¥Í¡^
§õ¨qµÓ¡]°í¼Ö¤¤¾Ç¤¤¥|¾Ç¥Í¡^
§dª÷»ñ ¡]¸t¤½·|±ç©uÂU¤¤¾Ç¤¤¥|¾Ç¥Í¡^

¦Û±j¤~¬O¥Í¦s¤§¹D
¡·³¯¶v¼Ý ¡Ð¡Ð§d§©M¬ö©À¾Ç®Õ±Ð®v

½sªÌ«ö¡G¥»¦¸¼x¤å¤ñÁɱo¼ú§@«~«Ü¦h¡A¦]½g´T©Ò­­¡A¥»¥Z ¥u¿ï¸ü¤F¤@½g¡C¥»¤åÀò¤½¶}²Õ«a­x¡C

¡u¦Û±j¤£®§¡v¬O¤@­Ó¦Õ¼ô¯à¸Ôªºµü»y¡A¥i¬O¡A©ú¥Õªº¤H¦h¡A°µ¨ìªº¤H¤Ö¡C³o­Óµü»y¤£¦ý¹ï©ó­Ó¤H¡A¬Æ¦Ü¹ï©ó¤@­Ó°ê®a¨Ó»¡¡A¤]¬O·¥¨ã·N¸qªº¡C

¤­¤Q¦h¦~«e¡A¤é¥»¦V¨È¬w¦U°ê§@¥X«I²¤¦æ°Ê¡A¦Û¦¹±aµ¹¦U°ê¤H¥Áº©ªøªºµh­W·³¤ë¡CÁöµM¾Ôª§¤w¸gµ²§ô¡A·³¤ë¥ç¤w®ø³u¡AµM¦Óµh­W«o©µÄò¡A·í¤éªº©D§uÂà¤Æ¦¨¬°¤µ¤Ñªº©H­ý¡A¤H­Ìªº¼««ã¨Ã¥¼¦]»àµØ»·¥h¡B¥Õ¾v»a»a¦Ó¦³©Ò®ø´î¡A¯ÁÀvªºÁn­µ¦¹°_©¼¸¨¡AÅT¹M¤F¾ã­Ó¨È¤Ó¦a°Ï¡A¥i¬O¡A¯à°÷¦¨¥\ªº¦Ü¤µ¥¼¨£¤@©v¡C·í¤Ñªº«I²¤ªÌ¤µ¤Ñ«o­·­·¥ú¥ú¡AÁÙ¦b¸gÀÙ©M°ê»Ú¨Æ°È¤è­±¦³µÛÁ|¨¬»´­«ªº¦a¦ì¡A³o¨¬¥H¥O¤H½èºÃ ¢w¢w¤Ñ¦a¶¡ªº¤½²z¦ó¦b¡H

¦û¤H¤g¦a¡B¹Ü¤H°]²£¡B¨ú¤H©Ê©R¡A³o¨Ç³¥Ã~¯ëªº´Ý¼É¦æ¬°½T½T¹ê¹ê¦a¦s¦b©ó¨È¤Ó°Ïªº¾ú¥v¸Ì¡A¬OÅK¤@¯ëªº¨Æ¹ê¡A¬O¤£®e¸mºÃªº¡A¿ò¾Ñªº¬O³ºµMÁÙ¦³¬°¼Æ¤£¤Öªº¤H¦b¤Ó¶§©³¤UÀüµÛ²´·ú»¡½M¸Ü¡A§_»{·í¤éªº«I²¤¦æ¬°¡A§_»{·í¤éªº³¥¤ß¼É¤O¡Aª½±Ð¥@¤H¾_«ã¡A³ºµM¦³³o¼Ëªº¤@­Ó¥Á±Ú¡A³o¼Ëªº¤@­Ó¤é¥»¬F©²¡I

°l·¹¾ú¥v¡A¤é¥»¹ï¥~ªºÂX±i«I²¤·½¦Û¨ä¿W¯Sªº¥Á±Ú©Ê¡B¦a²zÀô¹Ò©M¾ú¥v¦]¯À¡C¦Û©úªvºû·s¥H«á¡A¤é¥»±q¤@­Ó¸¨«á«Ê«Øªº°ê®a¡A·n¨­¤@Åܦ¨¬°¸gÀÙ­x¨Æ±j°ê¡A·í¤¤¸g¾ú¤F¤£¤Öªº½ÄÀ»®À±Ñ¡AµM¦Ó¤é¥»¥Á±Ú«o¯à¤@¤@§â§xÃø§JªA¡A¤W¤U¤@¤ß¡A¹Îµ²¤@­P¡A§â°ê®a´I±j°_¨Ó¡C¥u¥i±¤¡A·í¥L­Ìº¥º¥¨ú±o¦¨Äòªº®É­Ô¡A«ä·Q«o¨«¤W¤F§Ã¸ô¡A¥H¬°¹ï¥~«I²¤¤~¯à¬O¤é¥»°ß¤@ªº¥X¸ô¡A¥H­P°µ¥XµL¥i®¾±Ïªº¦H¦æ¡A¦Ó­º·í¨ä½Äªº¡A¥¿¬O¤¤°ê¡C

¡u¤C¤C¡vĪ·¾¾ô¨ÆÅÜ¡B«n¨Ê¤j±O±þ¡B¡u¤E¤@¤K¡v¨Æ¥óµ¥µ¥¡A³£±Ð¤H¤£´H¦Ó·X¡A¾_²§©ó¤é¥»¤Hªº¨õ»À¡B§N¦å©M¬¾¶B¡CµM¦Ó¡A¦b¸q¼«¶ñÁt¡B³è½|¤é¥»¤HÁà¦æªº¦P®É¡A¤£´ÁµMªº·|·Q¨ì¤@­Ó°ÝÃD¡G¬°¦ó·í®Éªº¤¤°ê¨º»ò°I®z¡H

¤@­Ó¤g¦a¿ñÁï¡Bª«²£Â×´I¡B¤H¤fÃe¤jªº°ê®a³ºµM·|³Q¤@­Ó¯Ê¥F¤ÑµM¸ê·½ªº¤p¤p®q°ê©Ò«I²¤¡A¹ê¦b¥s¤HÅå²§©ó¤é¥»ªº±j²±»P¤¤°êªºµL¯à¡C±´¨D©ó´I±j¤§¹D»P°I±Ñ¤§¦]¡A¨ä¤¤ªºÃöÁä¦b©ó¡A¤é¥»À´±o¦Û±j¡C

©Î·|°Ý¡A¤¤°ê¤£À´±o¦Û±j¶Ü¡H§g¤£¨£¤¤°ê¤]´¿¥X²{¡u¬v°È¹B°Ê¡v¡B¡u¦Ê¤éºû·s¡vµ¥µ¥§ï­²¹B°Ê¶Ü¡H

«Ü¥i±¤¡A¾ú¥v§i³`§Ú­Ì¡A¤¤°êªº¦Û±j¥u¦b©ó¤@¤Ö³¡¥÷¤Hªº¿ô®©¡A³æ¾a¤Ö³¡¥÷¤Hªº§V¤O¥h®¾±Ï¾ã­Ó¥Á±Ú¡A¬O¤£¨¬¥H¦¨¤j¨Æªº¡C

¤H¥²¥ý¦Û±jµM«á´I°ê¡A·í­Ó¤Hªº§V¤O¨ú±o¦¨ªG«á¡A¤~¯à°^Äm°ê®a¡A³yºÖªÀ¸s¡C¤@­ÓªÀ·|ªººc¦¨¡A¦b©ó­Ó¤H²Õ¦¨®a®x¡A®a®x²Õ¦¨ªÀ°Ï¡AªÀ°Ï²Õ¦¨ªÀ·|¡C¬O¬G¥Á¬°¥»¡A­Ó¤H¬O°ê®aªº®Ú¥»¡A®Ú¥»­YµM¤£Ã­©T¦³¤O¡A°ê®a¤S¦p¦ó¥i¥H§§¤j©O¡H

¦]¦¹¡A¸U¨ÆÀ³¥ý±q­Ó¤H¤J¤â¡A¥j¦³©ú°V¡G­×¨­¡B»ô®a¡Bªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U¡C¤H¥²¥ý¥R¹ê¦Û¤w¡A¤~¦³¯à¤O¥h³Ð³y±N¨Ó¡A­YµMª¾Ãѳh¥Fªº¡A«K±o§V¤O¨D¶i¡A¥H´Á¾Ç¦³©Òªø¡F­YµM¨­Åé´G®zªº¡A«KÀ³¶Ô¾ÄÁëÁå¡A¥H¨DÅé½è§ïµ½¡Bºë¤O¥R¨K¡C·í¾Ç¾i»P°·±d­Ñ³Æ¡A«K¥i±Mª`©ó®a®x©M¤u§@¡C¥H¨Ï®a®x©M¿Ó¡B¤u§@¶¶§Q¡C¦¹®É¡A¤H¤H¦p¦¹ªº¸Ü¡AªÀ·|¦ÛµM¦w©wÁcºa¡A¤Ö¦³µsÄF¡B´Û¶B¡B«Á²]¡B¸¸±°µ¥µ¥¸o¦æ¡A¦Ü¦¹¡A¤Ñ¤U¤Ó¥­¡A°ê®õ¥Á¦w¡AÁö¤£¦Ü¤j¦P¡A¤]¥i±æ¤p±d¡C

µM¦Ó¡A³æ¾Ì­Ó¤Hªº§V¤O¥h¨D¨ú¶i¨B¡A¬O¤£¨¬°÷ªº¡A¥²¶·­n°ê®aªº°t¦X¡C¤H¥Á»Ý­n¦³¨D¶iªº¨M¤ß¡A°ê®a¥ç»Ý­n´£¨Ñ¨¬°÷ªº±Ð¨|»P°ö°V¡AÁÙ¶·¿n·¥µo®i¸gÀÙ¡A­×¾ô¿v¸ô¡A§ïµ½°ò¥»«Ø³]¡A¥H¯à´£¨Ñ¨¬°÷ªº¾÷·|©MÀô¹Ò¡AÅý¤H¥Á±o¥Hµo´§©Òªø¡A³Ð³y°]´I¡A§ïµ½¥Í¬¡¡C

©Ò¥H¡A°ê®aªº¬Fµ¦¸ô¦V»P¥Á¤ßªº¨D¶i¡A¬O¥²¶·°t¦X©M¨ó½Õªº¡A¨âªÌ¬Û»²¬Û©Ó¡A¤¬ºa¤¬°d¡C

³æ¬Ý¾Ô«áªº¤é¥»¡A±q¤@¤ùÀZ©Z±Ñ¥Ë¤§¤¤¡A­«·s«Ø³]¡A¦A©w¸ô¦V¡A¥þ°ê¸U²³¤@¤ß¡A¦bµuµuªº¤­¤Q¦~¥ú´ºùØ¡A¤@ÅD¦Ó¦¨¬°¥@¬É¸gÀÙ±j°ê¡A¤H¥Á¥Í¬¡´I¸Î¥R¨¬¡C¤é¥»ªº¤u·~²£«~¡AºZ¾P¥@¬É¦U¦a¡A±q°ò¥»ªº¥Í¬¡¥Î«~¡B®a®x¹q¾¹¡B¨T¨®¾÷±ñ¡B¥H¦Ü¦yºÝªº°ª¬ì§Þ²£«~¡A§¡¬O»ù·Gª«¬ü¡AÁ|¥@ª¾¦W¡A¥O¤H¨ØªA¤£¤w¡A¬Æ¦Ü¼Ú¬ü¸gÀÙ¤j°ê¡A¤]§Ò¼ª¨ä¸gÀÙ¤O¶q¡C

¤ÏÆ[¾Ô«áªº¤¤°ê¡A¤£¶È¥¼¯à¦¬¬B¤@¤Á¡A¤Ï¦Ó¤Wºt¤@¹õ¤â¨¬¬Û´Ý¡A°ê¦@¨âÄÒ¤¬¬Û°Q¥ï¡Aº×©µ¦Ê©m¡C¥H­P¤£³ôªº¸gÀ٧󤣳ô¡A°I®zªº°ê¶Õ§ó°I®z¡A¨ä«á§ó¨«¤W¤Àµõ¤§¸ô¡A¦Ü¤µ¥¼¯à¤@²Î¡A«ç¤£±Ð¤H±{±¤´n¼Û¡I

¤é¥»ªº¦¨¥\¡A¤¤°êªº¥¢±Ñ¡A«K¬O¨ú©ó¥Á¤ß»P°êµ¦ªº°t¦X¡C

©Î°Ý¡G¤é¥»¹ï¨È¬w¦U°ê¤H¥Á³y¦¨Ãø¥H¸ÉÀvªº¶Ë®`¡A¦ó¥H¥¦«o¨S¦³¨ü¨ì³øÀ³¡A¤Ï¦Ó¯à°÷Ácºa¿³©ô¡AÃø¹D¥@¬É¯uªº¨S¦³¤½²z¶Ü¡H

¨ä¹ê¡A¤j¦ÛµMªº©w«ß¤D®z¦×±j­¹¡A¾AªÌ¥Í¦s¡C²Ó¤p¦pÁ²ÃÆ­¸¿Ã¡AÃe¤j¦Ü°ê®a¥Á±Ú¡A³£¬O°k¤£¥X³o­Ó©w«ßªº¡C¶Q¬°¸Uª«¤§ÆFªº¤HÃþ¡A¯à°÷¦b¦ÛµM¬É¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡A²Î»â¤@¤Á¡A¥þ¿à¤HÃþ¤£Â_¨D¶iªººë¯«¡A¤~¯àÀu³Ó©ó¨ä¥L¥Íª«¡A¦¨¬°¥@¬Éªº¥D®_¡C

©Ò¿×¤½²z¥¿¸q¡A¥þ«Ø°ò©ó¤HÃþ¶¡¤¬¬Û´L­«©M¤H¤H¥­µ¥ªººë¯«¤W¡C¦ý¬O¡AÁÙ¥²¶·¨Ì¾a¤O¶q¥Hºûô¡A­YµM¯Ê¥F¤O¶q¡A¤½²z¥¿¸q¤]¥u¬O¯È¤Wªº¤@­Ó¦Wµü½}¤F¡I

¤é¥»¤§«I²¤¤¤°ê¡Aµ´¹ï¤£¬O¥¿¸q¡A§ó½Í¤£¤W¤½²z¡A¬°¬Æ»ò·í®É¨S¦³¤H¯à°÷ªý¤î©O¡Hµª®×¤Q¤À²³æ¡I¦]¬°¯Ê¥F¤O¶q¡C

¤@­Ó¤H¥Ç¤Fªk¡A¥²©w·|¨ü¨ìªk«ßªº¨îµô¡Cªk«ß¤§©Ò¥H¦Ü°ªµL¤W¡A¤D¬O¶°µ²¤F©Ò¦³¤Hªº¤O¶q»s­qªº¡A±o¨ì©Ò¦³¤Hªº½T»{¡A¦]¦¹¡Aªk«ß¤~¯à­â¾r¤@¤Á¡A§P§Oµ½´c¡A§ß®z¾S±j¡Aµo´§¨äÀ³¦³ªº¥\¯à¡C

¤@­Ó°ê®a¥Ç¤Fªk¡A¦P¼Ë·|¨ü¨ìªk«ßªº¨îµô¡C­YµM¥L½°µøªk«ß¡A­J§@¦k¬°¡A«h¤ä«ùªk«ßªº¤O¶q«K·|µo´§§@¥Î¡A¥H¨Ï¥L©Ó»{¿ù¥¢¡A­t¤W³d¥ô¡C·í¦~¡A«K¬O¦]¬°¯Ê¤Ö¤ä«ù¤½¸qªº¤O¶q¡A©Ò¥H¤é¥»ªº¼É¦æ¤~±o¥H½¯©µ¡C

¤HÃþªÀ·|·U»Ý­nºû«ù¤½²zªº¤O¶q¡A¦P®É§ó»Ý­n¸gÀÙªº°t¦X¡A©Ò¥H¤p¦Ü­Ó¤H®a®x¡A¤j¦Ü°ê®a¥Á±Ú¡A³£À³¸Ó¤£Â_ªº¦Û±j¨D¶i¡A¦]¬°¦Û±j¤£³æ¥i¥H§ïµ½Àô¹Ò¡A³Ð³y±N¨Ó¡A¤]¬OºûÅ@ªkªv¤½²zªº­ì°Ê¤O¡A¦b¤µ¤Ñ¥Rº¡Ävª§ªº¥@¬É¤W¡A¦Û±j¤~¬O¥Í¦s¤§¹D¡C

¤¤°ê¤H¥Á¹L¥h©Ò¨ü¨ìªº­WÃø¡A¥²¶·±o¨ì¸ÉÀv¡A¦b°í¨M°l°Q¤é¥»¬F©²©Ó¾á³d¥ô¤Î§@¥X¦X²z½ßÀvªº¦P®É¡A¨C¤@¦ì¤¤°ê¤H³£À³¸Ó§@¥X²`¤Áªº¤Ï«ä¡C


¬°ªü«Hªº¬G¨Æ¤@¿ë
¡·¼B­z¥ý

¦³¤H¦b³øºÝ©áÀ»¤é¥»¹qµø¤ù¶°¡uªü«Hªº¬G¨Æ¡v¶Ç¼½¿ù»~ªº«H®§¡A¦±¸Ñ§Ü¾Ôªº¥v¹ê¡A¬°¤é¥»«Ò°ê¥D¸q«ä·Q±i¥Ø¡A¨ÃÄþ³d­»´äªºÆ[²³¬°¤°»ò·|³ßÅw³o¼Ëªº¤ù¶°¡C§Ú¥H«e¨S¦³¬Ý¹L³o­Ó¤ù¶°¡A³o¤@¦¸«o³sÄò°l¤F¦n´X¤Q¶°¡C§@¬°¬ö©À§Ü¤é¨üÃø¦P­MÁp¦X·|³Ð·|·|­û¡A§Ú§¹¥þ¬Ý¤£¨ì¡uªü«Hªº¬G¨Æ¡v¦³³o¼Ëªº°ÝÃD¡C§Ú¬Û«H¼¶¤åªÌ¬O¥u¬Ý¨ì¸Ì­±ªº¤@¨â­Ó¤ù¶°¡A¤ß¦s¤Ï·P¡A¨S¦³Ä~Äò¬Ý¤U¥h¡C©Ò¥H¤~·|µo¥Í³o¼Ëªº»~¸Ñ¡C¤£¿ù¡Aªü«Hªº¤V¤ÒÀs¤Tªº½T¬O¬Û«H¤F¬F©²ªº«Å¶Ç¡A¤j¤O¤ä«ù«C¦~°Ñ­x­p¹º¡A¨Ã¥B¾a»P­x¤è°µ¥Í·N¤jÁȨä¿ú¡C¦ý¥Lªº«Ò°ê¥D¸q¹Ú«Ü§Ö´N¦]¤é¥»¾Ô±Ñ¦Ó¿ô¹L¨Ó¤F¡A¥L¦]±j¯P¤ºª¹¦Ó¦Û±þ¡Aµ²§ô¤F¦Û¤wªº¥Í©R¡Cªü«H«h¦Û©l´N¹ï¾Ôª§¯Ê¤Ö¼ö±¡¡A¹ï¦o³Ì¤jªº¥´À»¬O¦Ü·Rªºªø¤lªü¶¯°Ñ­x¡A³ºµM¨Ã«D¾Ô¦º¡A¦Ó¬O¦]¯Ê³¬¡¬¡¦a¾j¦º¦b²§°ì¡C³o¬O³q¹L¤é¥»´¶³q¦Ñ¦Ê©mªº²´¥ú¨Ó¬Ý¤G¦¸¤j¾Ô¡A¬O¹ï«Ò°ê¥D¸qµo°Ê«I²¤¾Ôª§³´¦Ê©m©ó¤£¸q»P¤£©¯³Ì¨IµhªºÄþ³d¡C

§Ú­Ì¤ä«ù§Ü¤é¨üÃø¦P­M¯Á¶Å¡A¨Ã¤£¬O¬°¤F¤Ï¹ï¤é¥»¦Ñ¦Ê©m¡A©ÎªÌ¦³¨}¤ßªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¦Ó¬O¤Ï¹ï¤é¥»«Ò°ê¥D¸q¡A¤Ï¹ï¤é¥»¬F©²©Úµ´¥¿¦¡¹Dºp¡A¥¼¯à¬°¾ú¥v§@¥X¾A·íªº¥æ¥N¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤£¤Ö¤é¥»¤Hªº·Qªk©M§Ú­Ì¬O¤@¼Ëªº¡C¿Õ¨©º¸¼úª÷±o¥D¤j¦¿°·¤T­¦§Y«ù³o¼ËªººA«×¡AªÀ·|ÄÒ°ò¥»¤W¬O¥D±i¬F©²¹Dºp»P§@¥X½ßÀvªº¡C¦ý§ø¤s¤@·í¤W­º¬Û¥H«á¥ß¨è´NÂàÅÜ¡A³oºØºA«×¤£¬O§Ú­Ì¥i¥H±µ¨üªº¡C¤£¤[¥H«e¡A§Ú±µ¨ü­»´ä¡uµL½u¹qµø¡v°OªÌªº³X°Ý¡A¦o»¡²{¦bªº¦~»´¤H³£¤£ª¾¹D¥H«eªº¨Æ¡A¤j®a§â¥H©¹ªº¤³«ë³£§Ñ°O±¼¡A°Z¤£¬O§ó¦n»ò¡H§Ú»¡¤£µM¡A¦pªG§Ú­Ì¹ï¾ú¥v¦³¤F¾A·íªº¥æ¥N¡A¥H©¹ªº¤³«ë¦ÛµM¦ÓµM·|®ø¸Ñ¡A¦ý¬O©Úµ´³o¼Ë°µªº¸Ü¡A¾ú¥vªº«ÕÆFÀH®É·|¦^¨Óµ¹§Ú­Ì§ä³Â·Ð¡C¦¹©Ò¥H¬ü°ê¬F©²¥²¶·¬°Ãö¤J¶°¤¤À窺¤é¸Ç¬ü¤H¹Dºp¡A¨Ã§@¥X¶H¼x©Êªº½ßÀv¡C¦Ó³Ìªñ¡u¥v±K´µ®á¥§¨È¡v(Smithsonian)§@­ì¤l¼uÃz¬µªº¦^ÅU®i¡A´N¨ü¨ì¬ü°ê°h§Ð­x¤Hªº¤@­P¤Ï¹ï¦Ó¨ú®ø¡A¥¿¬O¦]¬°®iÄý¨S¦³²M·¡¦a®i¥Ü¤Þ­P¾Ôª§ªº³d¥ô½ÖÄݪº½t¬G¡C¤µ¦~¬O§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¶g¦~¬ö©À¡A§Ú­Ì¦³¤@³s¦êªº§Ü¤é¬¡°Ê¡C§Ú­Ì¨Ã¤£´Á±æ¤¤°ê¬F©²­n¨D¤é¥»¹Dºp½ßÀv¡A¦ý¬ß±æ¬F©²¤£­n¤z¹w¥Á¶¡ªº¬¡°Ê¡C¥H«e¤H¤j¶}·|¡A¿ú¨äµ`¤w§@¥X¤F³o¼Ëªº©Ó¿Õ¡G§Æ±æ¥Á¶¡ªºÀ£¤O¯à«P¨Ï¤é¥»¹ï¾ú¥v§@¥X¾A·íªº¥æ¥N¡C


«D®ü­x¤£¯à¨î¤é¥»
¡·°¨¹©²±

¤¤¤é¥æ¾Ô¡AÃöÁä¦b®ü­x¡Cªñ¤é°ê¤º¥Xª©ªº¡m¤j®î°ê¢w¢w °ê¥ÁÄÒ®ü­x§Ü¤é¬ö¹ê¡n¡A©¾¹ê¬ö¸ü¤F¤¤°ê®ü­x§§¯PÄ묹ªº§Ü¾Ô¾ú¥v¡A±q¤Ï­±Á`µ²¥X«D®ü­x¤£¯à¨î¤é¥»ªººGµh±Ð°V¡C

¤@¤E¤T¤C¦~¤¤¤é¥þ­±¶}¾Ô®É¡A¤é¥»®ü­x¬O¥@¬É¤T±j¤§¤@¡A¾Ö¦³¤@¦Ê¤G¤Q¸U¾·¾ÔÄ¥¡A¬O¤¤°ê®ü­xªº¤»¤Q­¿¡A¨ä¤¤¤»­Ó¯èªÅ¥ÀÄ¥¾Ô¶¤ªº¾Ô°«¤O«aµ´¥þ²y¡A¤»¤Q¾l¿´¤j«¬¤ô­±Ä¥°¦³£¬O³]³Æ·síÔ¡A¤õ¤O±j¤jªº²{¥N¤ÆªZ¾¹¡C¤¤°êªº¥D¤OÄ¥³£¬O²M´Â³Ñ¤Uªº¦Ñ®a©³¡A§Þ³N¤W¦­¹L¤F³ø¼oÄ¥ÄÖ¡C¾Ú·í®É®ü­x³¡ªø³¯²Ð¼e¦ô­p¡A¹ê»Ú¾Ô°«¤O¤£¤Î¤é¥»¥|¤Q¤À¤§¤@¡C

ÁöµM³Ó­t¤£«Ý¶}¾Ô¤w©w¡A¤¤°ê®ü­xÁÙ¬O©êµÛ¨M¤@¦º¾ÔªºÄ묹ºë¯«¡A°Ñ¥[¤F«O½Ã¤j¤W®ü©M¤jªZº~ªº¾Ô§Ð¡C¤Q¤­¿´¥D¤OÄ¥¦Û¨I¦bªø¦¿¡B¦¿³±µ¥­n¶ë¡A¤T¤Q¤@¿´Ä¥¸¥¾Ô¦Ü³Ì«á¤@¤H¤@¼u¡C¼ì¤£¦¨­xªº®ü­x¦b¤é¥»¦û»â§Ú¥þ³¡®ü©¤½u¤Î¤j¥b±øªø¦¿«á¡A¨Ã¥H´åÀ»¾Ôªº¤è¦¡À»¨I¼ÄÄ¥²î¤K¤Q¾l¿´¡A¦³¤O°t¦Xªu¦¿¦U¾Ô°Ïªº³°­x§Ü¾Ô¡C

¤µ¤Ñ¤é¥»ªº­x¶O¤»­¿©ó¤¤°ê¡A¨ä¥D¤OÄ¥°¦ªº¾Ô°«¤O»·¤ñ¤¤°ê¥ý¶i¡A¤£·Q­«ºt§§¯PÄ묹ªº®ü­x¾ú¥v¡A¸Ñ©ñ­x¤£Â_©I¦S­n«Ø¥ß±j¤jªº»·¬vÄ¥¶¤¡A¥Ñ¡u¤¤°ê¤G¾Ô¥v¬ã¨s·|¡v¤ä«ù¥Xª©ªº¡m¤j®î°ê¡n¡A¥¿¬O¥HºGµhªº¾ú¥vĵ¿ô«á¤H¡C


­º¤é«Ê¸q½æ

¬°¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¶g¦~¡A ¬ü°ê¥[¦{¤Tÿ¥«¡]San Francisco¡^§Ü¤é¾Ôª§¥v¹êºûÅ@·|©ó95¦~9¤ë2¤é¸g¬ü°ê¶l§½®Ö­ãµo¦æ­º¤é«Ê¡A¥ÑÂû¦~¶l²¼³]­p¤HªL³ÍÙy³]­p¤GºØ¹Ï®×¡A¤@¬°¼s®q­ì¤l¼u¶³¡A¤@¬°­¸ªê¶¤Äè¼Ä¡C¤W¶K¤G±i¶l²¼¡A¤@±i¬O95¦~¬ü°ê¶l§½µo¦æªº¤@®M¤Q±i¤G¦¸¤j¾Ô·í¦~­«­n¨Æ¥ó¬ö©À¶l²¼¤§¤@¡A¥t¤@±i¬O·jÁʦۥþ¬ü¦U¦a¡A©ó1942¦~¬ü°êµo¦æ¡A¤W­±­º¦¸¦³¤¤¤å¥X²{¨Ã¦³°ê¤÷®]¤¤¤s¤Î¬ü°êªLªÖÁ`²Î¹³ªº§Ü¾Ô«Ø°ê¶l²¼¡C¨CºØ¹Ï®×ªº­º¤é«Ê¦U¦L¤T¤d±i¡A½s¸¹­­¶qµo¦æ¡A¨C±i¤W§¡»\¦³¶l§½®Ö­ãªº§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¶g¦~­º¤éÂW¤@ªT¡C

³o®M­º¤é«Êµo¦æ·N¸q­«¤j¡A«D±`¨ã¦³¬ö©À¤Î«O¦s»ù­È¡AÄw±o´Ú¶µ¬°§Ü¤é¾Ôª§¥v¹êºûÅ@·|¤é«á¬¡°Ê¤§¥Î¡C¨C®M¬üª÷40¤¸(¤£¹s°â³æ±i)¡AÅwªï¿ãÅDÁʶR¡C ¤ä²¼½Ð±H©¹¡G

APTSJW
P.O. BOX 2066
Cupertino, CA95015
USA

¥»·|¤Wºô¤F

³Ìªñ¤W¡u¹q¸£ºô¡v¡]Internet¡^¦¨­·¡A¥»·|¤]¤W¤F¡C

¦³¹q¸£ªº¤]¥i¥h¥H¤U¦a§}¨«¤@¨«¡G
Virtual Momerial Hall of Victims of the Nanking Massacre --
http://www.arts.cuhk.hk/NanjingMassacre/NM.html
¤Tÿ¥«¡u§Ü¤é¾Ôª§¥v¹êºûÅ@·|¡v--
http://www.cnd.org /njmassacre /aptsjw.html


¦U¦a­µ¼Ö·|²³ø

¬ü°ê¯Ã¬ù¬ö©À«n¨Ê¤j±O±þ¨üÃø¦P­MÁp¦X·|µ¥¹ÎÅé¡A95¦~8¤ë¦bªLªÖ¤¤¤ß¡]Avery Fisher Hall, Lincoin Cneter¡^Á|¿ì¡u§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¶g¦~¬ö©À­µ¼Ö·|¡v¡]Resistence: A Concert of Remembrance Fifty Years After¡^¡A¥Ñ§ù¶Âµ¥«ü´§¡A¼Bªø·ì¡B§õÀqµM¡B¥Ð¯E¦¿µ¥¤H¡B¥x¥_·R¼Ö¤Iµ£¦X°Û¹Î©M¯Ã¬ùÁpÁn¡B½Í¼Öµ¥¦X°Û¹ÎÁp¦Xºt¥X¡A²±ªpªÅ«e¡C

7¤ë©M8¤ë¡A¤¤°ê¥_¨Ê¡B¼s¦{¡B²`¦`¡B­ð¤sµ¥¦a¯É¯ÉÁ|¿ì­µ¼Ö·|¡A¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¦~¡C

­»´ä ¡u¤¤°ê¤å¤ÆÃÀ³N¥æ¬y¨ó·|¡v©ó9¤ë10¤é¦b­»´ä¤j·|°ó­µ¼ÖÆU¥D¿ì¡uÀsªº«ã§q¡v­µ¼Ö·|¡A¥Ñ²öµØ­Ûµ¥¤H¡B¤¤»È¦X°Û¹Îµ¥ºt¥X¡A­»´äÃÀ³Nµo®i§½µ¥ÃÙ§U¡A¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¦~¡C

¤Tÿ¥«§Ü¤é¾Ôª§¥v¹êºûÅ@·|©ó9¤ë17¤é¦bÆW°ÏSpengenberg Theatre¥D¿ì­µ¼Ö·|¡A¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¦~©M¡u¤E¤@¤K¡v¡C

ªk°êµØ¤H©ó9¤ëÁ|¿ì§Ü¾Ô­µ¼Ö·|¡C

¦è¶®¹Ï¡]Seattle¡^¡u¶ÀªeÃÀ³N¹Î¡v©ó9¤ë30¤é©M10¤ë15¤é¥D¿ì¤G³õ­µ¼Ö·|¡A¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¦~¡C


®Ñµû

¡m¤¤°ê§Ü¾Ô·l¥¢»P¾Ô«á¯Á½ß©l¥½¡n
©s°ê²»¡B³ë¼w¤å¦XµÛ¡A¦wÀ²¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A¦XªÎ¡A1995

¡m¤¤°ê¹ï¤é§Ü¾Ô·l¥¢½Õ¬d¥v­z¡n
¿ð´º¼wµÛ¡A°ê¥vÀ]¡A¥x¥_¡A1987

¤°»ò¬O¡u¹ï¤é¯Á½ß¡v¡H¤@¯ë¬O«ü¦V¤é¥»¯Á¨ú1931-1945¦~¶¡¦]¤é¥»«IµØ©Ò³y¦¨ªº¾Ôª§·l¥¢¡A¦Ó¦Û1874¦~¤é¥»¶}©l«IµØ¦Ü1931¦~¶¡ªº¦UºØ·l¥¢«h¤£¥]¬A¦b¤º¡C¾Ôª§·l¥¢¥]¬A¡G¤@¡A¾Ô¶O¡A¦p¾Ô®É¬F©²ªº¶W±`­x¶O¡C¤G¡A°£¾Ô¶O¥~¡A¾Ôª§©Ò³y¦¨ªº¦UºØª½±µ©M¶¡±µªº·l¥¢¡]¡m¤¤°ê§Ü¾Ô·l¥¢»P¾Ô«á¯Á½ß©l¥½¡n¡A¤UºÙ¡m©l¥½¡n¡A²Ä¤@³¹¡^¡C·l¥¢¦a°Ï¦³¤é­x¦û»â¤Uªº²_³´°Ï¡]¥]¬AªF¥_¡^¡B¥¼²_³´°Ï¡B¤¤¦@§Ü¤é®Ú¾Ú¦a¡B­»´ä¡B¥xÆWµ¥¡A®ü¥~µØ¹´¤]¦³ºG­«ªº·l¥¢¡C·l¥¢°£¦UºØª«¸ê¡B­x¤H©M¥­¥Áªº¶Ë¤`¥~¡AÁÙ¥]¬A²Óµß¾Ô¨ü®`ªÌ¡B±j­¢³Ò¤u¡B¼¢¦w°üµ¥ªº¤H¨­ºë¯«¶Ë®`¡C¡]¡m©l¥½¡n¡A²Ä¤G¦Ü²Ä¤­³¹¡^¡C

¾Ô®É°ê¥Á¬F©²§Y¦¨¥ß±Mªù¾÷ºc¡A½Õ¬d§Ü¾Ô·l¥¢¡]¨£¡m¤¤°ê¹ï¤é§Ü¾Ô·l¥¢½Õ¬d¥v­z¡n¡A¤UºÙ¡m¥v­z¡n¡A²Ä¤G³¹¡^¡C1941¦~¤¤¥¡¬ã¨s°|ªÀ·|¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò¼ï¹ÅªLµÛ¡u§Ü¾Ô¤T¦~§Ú¤½¨p·l¥¢ªì¨B¦ô­p¡v¤@¤å¡]¥¼¤½¶}µoªí¡^¡C1943¦~¸Ó©ÒÁú±Ò®äµÛ¤¤°ê§Ü¾Ô·l¥¢ªº²Ä¤@¥»±MµÛ¡]¡m¤¤°ê¹ï¤é¾Ô¨Æ·l¥¢¤§¦ô­p¡n¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A1945¡^¡A­º¦¸¨Ï¥Î°ê»Ú³q¥Îªº¬ì¾Ç¤èªk­pºâ§Ü¾Ô·l¥¢¡C³Ó§Q«á¤£¤[ªº1945¦~11¤ë¡A°ê¥Á¬F©²¤S¥þ­±½Õ¬d¡C1946¦~10¤ë¡A°ê¥Á¬F©²±N§Ü¾Ô·l¥¢ªºªì¨B¦ô­p¡A½s¦¨¡u¤¤°ê³d¥O¤é¥»½ßÀv·l¥¢¤§»¡©«¡v¡A¥æ»·ªF©e­û·|¡A¹w³Æ±N¨Ó¤é¥»½ßÀv¤§¥Î¡]¡m¥v­z¡n¡A²Ä¤T¡B¥|³¹¡^¡C1947¦~5¤ë¡A¦b°ê¥Á°Ñ¬F·|¤W¤Sµoªí¤F§Ü¾Ô·l¥¢ªº¦ô­p¡C³o¬O°ê¥Á¬F©²°ß¤@¤½¶}µoªíªº¦ô­p¡]¡m©l¥½¡n¡A67­¶¡^¡C¦]¬°¾Ô®É§L¯î°¨¶Ã¡A§Ü¾Ô³Ó§Q«á°ê¦@¤º¾Ô¤S°_¡A¤W­z¦ô­p¦U¦³¯Ê¥¢¡C¦¹«á´X¤Q¦~¡A®ü®l¤G©¤¬F©²¡B¾Ç³N¬Éªø´ÁµL¤H¬ã¨s§Ü¾Ô·l¥¢¡Aªñ¦~µy¦³§ïµ½¡C

¤@¯ëªº»¡ªk¬O°ê¥Á¬F©²¦b§Ü¾Ô³Ó§Q«á¡A§Y¡u¥H¼w³ø«è¡v¡A©ñ±ó¯Á½ß¡C¦¹»¡¤£½T¡C³Ó§Q«á¤¤°ê¨S¦¬¤F¤é¥»¦bµØ°]²£¡C1945¦~12¤ë¡A¤¤¡B¬ü¡B­^¡B¿D¡BĬµ¥11­Ó¦P·ù°ê¦bªF¨Ê¦¨¥ß»·ªF©e­û·|¡A¥DºÞ½ßÀv¡C¦ý¦]¬°§N¾Ô¡A·í®É¦û»â¤é¥»ªº¬ü°ê·N¹Ï§ß´Ó¤é¥»¡Aªý¼¸½ßÀv¡C¦Ü1949¦~¤î¡A°ê¥Á¬F©²¶È¯Á¦^·¥¤p³¡¥÷³Q§T¥h¤é¥»ªº¤¤°ê°]ª«©M¥R½ßÀvªº¤é¥»°]²£¡]¡m©l¥½¡n¡A²Ä¤C¡B¤K³¹¡^¡C1952¦~©M1972¦~¡A®ü®l¤G©¤¬F©²»P¤é¥»¬F©²Ã±­q©M¬ù¡A©ñ±ó½ßÀv¡C¦ý¬O¡Aªñ¦~¨Ó¦U¦a¥Á¶¡¯Á½ß¤§Án¤é°ª¡C°£¡u­»´ä¯ÁÀv¨ó·|¡v±±§i¤é¥»¬F©²¡B¼¢¦w°ü­n¨D½ßÀv¥~¡A¤j³°¡uªá©£¨Æ¥ó¨üÃøªÌÁp½Ë·|¡v¤]©ó95¦~¦b¤é¥»ªF¨Êªk®x±±§i³À®q¤½¥q¡C

¤W­z¤G®Ñ­È±o±À¯ò¡C§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¦~¤F¡A°ê¤H¹ï©ó¾Ô«á¤é¥»¬F©²¤@¤£¹Dºp¡B¤G¤£½ßÀvªººA«×¡A¤j³£¦Pªí¼«·§¡C¦ý¥u¬O¼«·§¡A¨ÃµL¤j¥Î¡AÀ³¸Ó¦A°µ¨Ç¤°»ò¡C¤W­z¤G®Ñ¬O§{¶¡©Ò¨£°ß"¤G"ªº¦³Ãö§Ü¾Ô·l¥¢ªº±MµÛ¡C


·s¥X­^¤å®Ñ¥Z¤¶²Ð

THE HUAQIAO WARRIORS--CHINESE RESISTANCE MOVEMENT IN THE PHILIPPINES 1942-45
by Yung Li and Yuk Wai, Hong Kong Univeristy Press, Hong Kong, 1995.

PRISONERS OF THE JAPANESE -- POWS OF WORLD WAR II IN THE PACIFIC
by Gavan Davis, Morrow, New York, 1994.

FACTORIES OF DEATH--JAPANESE BIOLOGICAL WARFARE 1932-45 & THE AMERICAN COVER-UP
by Sheldon Harris, Routledge, New York, 1994.


·s¥X°Û¤ù¤¶²Ð

¡u¤¤°ê§Ü¾Ôºq¦±¿ï¡v¡]¤@¡B¤G¡B¤T¡^
¤¤¥¡¼Ö¹Î¦X°Û¹Îµ¥ºt°Û¡A¦Ê§Q°Û¤ù¤½¥q¡A1995¡C¦@¦³§Ü¾Ôºq¦±¼Æ¤Q­º¡C
¡u¤£­n­ú°Ú¡I«n¨Ê1937
¬°¹q¼v¡u«n¨Ê1937¡vªº°t¼Ö¡A§@¦±¡B§@µü¡B«ü´§¡GÃÓ¬Þ¡A¤W®ü¼Ö¹Î¨kÁn¦X°Û¹Îµ¥ºt°Û¡AWave-Motion, 1995¡C

¡u¶Àªe¤j¦X°Û¡v¬O³Ì¨üÅwªïªº¤¤°ê­µ¼Ö§@«~¤§¤@¡A¿ý­µ«Ü¦h¡C¤U­±¬O³Ìªñ·s¥Xªºª©¥»¡G

¡u©M¥­ªº¥N»ù¡v
¦³¤G­Ó¦±¥Ø¡G¡u¶Àªe¤j¦X°Û¡v¡A¡u¤H¥Á­^¶¯¬ö©À¸O¡v¡CÄY¨}©[µ¥«ü´§¡A¤¤°ê¼s¼½¥æÅT¼Ö¹Î¤Î¤¤¥¡¼Ö¹Î¦X°Û¹Î¡AHK, 1995¡C
¡u¶Àªe¤j¦X°Û¡v
±ä¤B«ü´§¡A¤W®ü¼Ö¹ÎºÞ©¶¼Ö¶¤¤Î¦X°Û¹Î¡AMacro Polo, 1995¡C
¡u¶Àªe¤j¦X°Û¡v
±ä¤B«ü´§¡A¤W®ü¥æÅT¼Ö¹Î¡A«BªG¡A1995¡C

¤j¨Æ°O

8¤ë¡E ¤é¥»¼s®q¦³­ìÃz¤­¤Q¶g¦~±¥©À¬¡°Ê¡A©¯¦sªÌ¶°·|¤Ï®Ö¸Õ©M¬è¨D©M¥­¡A¼s®q¥«ªø¤@¤Ï¶Ç²Î¡A¬°¤é¥»¤G¦¸¤j¾Ô¼É¦æ¹Dºp¡C
¡µ ¤Tÿ¥«§Ü¤é¾Ôª§¥v¹êºûÅ@·|©ó95¦~8¤ë13¤é¦b¤Tÿ¥«Áp¦X¼s³õÁ|¿ì§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¦~¬ö©À·|©M¹C¦æ¡A¬ü°ê°h¥î­x¤H¨ó·|¨ü¾C°Ñ¥[¡C
¡µ ¥[®³¤j´ì¤ÓµØ¡]Ottawa¡^¨È¸ÇªÀ°Ï©ó95¦~8¤ë13¤é¦V¤é¥»¾n¥[®³¤j¤j¨ÏÀ]»¼¥æ§Üij®Ñ¡A­n¨D¤é¥»¦V¨È¬w¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº¨ü®`¤H¹Dºp¡C
¡E¤é¥»§ø¤s¤º»Õ¤j§ï²Õ¡C
¡E¤é·s¥ô¤å³¡¬Û´N¨ä§_»{«I²¤½Í¸Ü¦V¤º»Õ¹Dºp¡C
¡E¤é¥»­º¬Û§ø¤s´I¥«¥H­Ó¤H¦W¸q¬°¤é¥»¤G¦¸¤j¾Ô¤¤ªº¦æ¬°¹Dºp¡C
¡E¤é¥»«Å§G¤j´T­áµ²¹ïµØ´©§U¡A§Üij¤¤°ê®Ö¸Õ¡C
9¤ë¡E¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥ÁÆ~¤é¥»¤Ï¬Ù«I²¤¾ú¥v¡C
¡E¤é¥»ªÀ·|ÄÒ³q¹L­p¹º¸Ñ´²¨Ã²Õ·sÄÒ¡C
¡µ ¥_¨Ê¡u¥@¬É°ü¤k¤j·|¡vªº¡u«D¬F©²²Õ´½×¾Â¡v¡]NGO Forum¡^°Q½×¼¢¦w°ü¶¡ÃD¡A¨Ã§åµû¤é¥»¡u¥Á¶¡°òª÷¡vªº½ßÀv¤èªk¡A³q¹L¤F¦æ°Êºõ»â©M­n¨D°ê®a¸ÉÀvªº¨Mij¡C
¡E ¾ô¥»Às¤Ó­¦¡]Ryutaro Hashimoto¡^·í¿ï¤é¥»¦Û¥ÁÄÒÁ`µô¡C
¡E¦bªF¨Ê¹w©w«Ø³yªº¡u¾Ôª\ªÌ°l±¥¥­©M¬è©ÀÀ]¡v¤v©w¥u®i¥X¤é¥»¤H¦b¾Ôª§¤¤¡B¾Ô«áªº¥Í¬¡¡A§¹¥þ¤£ÅU¤Î«I²¤¡B¼¢¦w°üµ¥¶¡ÃD¡A¤Þ°_¾ú¥v¾ÇªÌ¹ÎÅé¤Ï¹ï¡C
10¤ë¡Eªe³¥¬v¥­¡]Yohei Kono¡^Ãã¥ô¤é¥»°Æ­º¬Û¡A¥Ñ¾ô¥»Às¤Ó­¦Ä~¥ô¡C
¡E¤é³ø´¦ÅS¾Ô«á¦û»â´Á¶¡¡A¬ü­xÄYºÊ¤é¥»©x¥Á¶l¹q¡C
¡E ¤é­º¬Û§ø¤s´I¥«¦b°Ñ°|·|ij¤W»¡¡u¤éÁú¦X¨Ö±ø¬ù¦b·í®É¬O¦³ªk«ß®Ä¥Î½lµ²ªº¡v¡A¨ü¨ì«n¡B¥_Áú©áÀ»¡A«á§ø¤sµoªí­×¥¿µo¨¥¡C
¡E ¬ü°êÀ³¤é¥»­n¨D¡AÁY´î¨R÷¾n­x°ò¦a¡C
¡E ¤é¥~¬Û«P¬üÁY´î¾îÀØ­x¨Æ°ò¦a¡C
¡E¤Q¥|¬[«X¤é¾Ô¾÷¦b¥_®ü¹Dªþªñ°ªªÅ¹ï«Ï¤T¤p®É¡C
11¤ë¡E ¤éÁ`°ÈÆUªø©x¦¿Ãö©¬ü¦]¬ü¤Æ«I²¤¦Ó³Q­¢Ã㾡C¦¿Ãÿפ饻¨Ö§]´ÂÂA®É°µ¤F¤@¨Ç¡u¦n¨Æ¡v«á¡A¤é­º¬Û§ø¤s´I¥«¦V«nÁú¹Dºp¡A©Ó»{¨Ö§]±ø¬ù¤£¥­µ¥¡C
¡E¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á»P«nÁúÁ`²Îª÷ªa¤T·|±à¡A²r¯P©áÀ»¤é¥»­x°ê¥D¸q¡C
12¤ë¡E¤é¥~¬Ûªe³¥¬v¥­©è¥_¨Ê³X°Ý¡C
¡E¤é¥»­x¶O©ú¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤GÂI¤­¤K¡A¿×­nÀ³¥I´ÂÂA¥b®q¤£©ú®Ô¦]¯À¡B¤é¥»»â¤gªÈ¯É¤Î«n¨F¸s®qªÈ¯Éµ¥¡C
¡E¤é·s¶iÄÒ­«¦Ú¤p¿A¤@­¦«ü¤¤¡BÁúÂDZШ|º´°Ê¤Ï¤é±¡ºü¡C
¡µ ­»´ä¬ö©À§Ü¤é¨üÃø¦P­MÁp¦X·|©ó12¤ë13¤é¦b´ä¥Zµn³ø¯È¼s§i¡A¬ö©À«n¨Ê¤j±O±þ¡C
¡µ ¯Ã¬ù¬ö©À«n¨Ê¤j±O±þ¨üÃø¦P­MÁp¦X·|©ó12¤ë13¤éÁ|¿ì¹q¼v¡u¶Â¤Ó¶§¡G«n¨Ê¤j±O±þ¡v¡]¦È´°ªè¾Éºt¡^¬ü°ê­º¬M¡A¬ö©À«n¨Ê¤j±O±þ¤­¤Q¤K¶g¦~¡C¾Éºt¦È´°ªè¥Ñ­»´ä­¸©è¯Ã¬ù¥X®u­º¬M¡C
¡E¤@¤é¥»¥kÁl¹ÎÅéÀÀ©ó12¤ë7¤é¦b¡u¯Ã¬ù®É³ø¡v¡]New York Times¡^¥Zµn¥þª©¼s§i¡A§_»{¡u¬Ã¯]´ä¨Æ¥ó¡v¬°°½Å§¡A¨Ã´­¨¥«n¨Ê¤j±O±þ¬°®º³y¤Î¤é¥»±q¥¼±j­¢Áú°ê°ü¤k·í¼¢¦w°ü¡C«á¦¹¼s§i³Q¡u¯Ã¬ù®É³ø¡v©Úµ´¥Zµn¡C
¡µ ¤Tÿ¥«¡u§Ü¤é¾Ôª§¥v¹êºûÅ@·|¡v»PÆW°Ï¤¤µØ¦P¾ÇÁp¦X·|©ó12¤ë16¤é¦b¥[¦{Palo AltoÁ|¿ì«n¨Ê¤j±O±þ¤­¤Q¤K¶g¦~¬ö©À·|¡A¨Ã©ñ¬M¹q¼v¡u¶Â¤Ó¶§¡G«n¨Ê¤j±O±þ¡v¡C¾Éºt¦È´°ªè¥X®u¬ö©À·|¡C
¡µ ¥Ñ¥_¬ü¡u¤G¤Q¥@¬ö¤¤µØ¥v¾Ç·|¡v¥D¿ìªº¡u¤@¤E¤T¤C¦Ü¤@¤E¥|¤­¦~¤¤¤é¾Ôª§¤§¦AÀ˰Q¡G·s¸ê®Æ»P·s¸ÑÄÀ¡v¾Ç³N¬ã°Q·|©ó12¤ë17-19¤é¦b¥[®³¤j·Å­ôµØÁ|¦æ¡A¨Ó¦Û¤j³°¡B¥xÆW¡B¤é¥»¡B¬ü°êªº¾ÇªÌ¦h¤H¥X®u¡C
1¤ë¡E ¤é­º¬Û§ø¤s´I¥«¬ðµM«Å§GÃ㾡A¥Ñ¾ô¥»Às¤Ó­¦±µ¥ô¡C
¡E ¤é·s­º¬Û¾ô¥»¦b°ê·|µoªí­º¥÷¬I¬Fºt»¡¡Aªí¥Ü¡u¤µ¦~¬O¾Ô«á¤­¤Q¶g¦~¡A§Ú­Ì±N¾Ç²ß¡B¤Ï¬Ù¾ú¥v±Ð°V¡vµ¥¡A³Q¨È¬w¦U°ê¶Ç´Cµû§å¬°­Ë°h©MºA«×ÀǬN¡C
¡E ¤¤°ê¤vªì¨B¬d©ú¡A¤é­x«IµØ´Á¶¡¿ò±óªº¦UÃþ¤Æ¾ÇªZ¾¹¦³¤Æ¾Ç¼u¤G¦Ê¸Uµo¡A¬r¾¯¤G¦Ê¦h¾·¡A¹M§G¥þ°ê¤Q´X­Ó¬Ù¥«¤C¤Q´X­Ó¦a°Ï¡C¤@¤é¥»±Ð±Â»{¬°¡A¤é¥»¬F©²­n³B²z³o¨Ç¿ò±óªº¤Æ¾ÇªZ¾¹¡A¥i¯à»Ýªá¶O¤@¥ü¤é¶ê¡C
¡µ ¤Tÿ¥«§Ü¤é¾Ôª§¥v¹êºûÅ@·|«P¦¨¤Tÿ¥«±Ð¨|¸p¡]Board of Education¡^±N¤¤¤é¾Ôª§¥v¹ê¯Ç¤W¾ú¥v¸É¥R½Òµ{¤º¡C
2¤ë¡E ¥Ü«ÂªÌ¦bº~°ìÁ|¦æ¤Ï¤é¶°·|¡A§Üij¤é¥»«ÅºÙ¾Ö¦³¤G­Ó¦ì©ó¤é¥»®üªº¤p®q¥DÅv¡C
¡E Áp¦X°ê¤HÅv©e­û·|³ø§i®Ñ¤¤©w¸q¼¢¦w°ü¬°¡u©Ê¥£Áõ¡v¡A¨Ã­n¨D¤é¥»¬F©²©Ó¾áªk«ß³d¥ô¡A¦V¨ü®`¤H¹Dºp½ßÀvµ¥¡C¤é­º¬Û¾ô¥»ªí¥Ü¦bªk«ß¤W¤é¥»¬F©²¡u¨S¦³±µ¨ü¾l¦a¡v¡A¥uªí¥Ü¹ï¡u¨ü­W¬Æ¦h¡B¨­¤ß³Ð¶Ëªº©Ò¦³¤H¡vªí¥Ü¹Dºp¡C


[ ·|°T ] [ ¦^¥D­¶ ]